当前您所在的位置:首页>香烟排行榜 > > 正文

外籍幼园生趣学中文 充当妈妈随身翻译

发布时间:2019-05-20 04:24:57 来源:http://www.dun-chang.com

  图:K2生Ruby(右前)已成为妈妈Deepa(右后)的随身翻译和中文老师

  【大公报讯】记者汤嘉平报道:学习语言,离不开好的方法和语言环境。才上K2的非华语生Ruby,现在已经是妈妈的随身翻译和中文老师。平日买菜,Ruby会告诉摊主妈妈要买什麼;妈妈在家讲英文,Ruby就会用中文翻译一遍,再让妈妈跟着学。Ruby优秀的中文水平和学习热情,离不开一本叫“赛马会友趣学中文”的书,还有一位好老师梁凯欣。

  “非华语人士的中文能力提高,能令他们有更公平机会,在香港找到更有满足感的工作。”富瑶幼稚园中文老师梁凯欣说。然而她所在的班级,13个学生中就有10个是非华语生,只懂讲乌都语,好似并不能提供一个理想的中文环境。“教到想喊!”梁老师苦笑,最初自己在课堂上讲故事都没人理睬,师生之间存在严重语言沟通障碍。

  教材包括家长用书

  为协助非华语生学习中文,赛马会斥资2.37亿元推出“赛马会友趣学中文”项目,包括发放中文教材、邀香港大学专家对老师培训。包括梁老师在内,至今已培训超过200位幼稚园教职工及社工。梁老师认为,培训令她学懂利用遊戏等方式教授孩子中文,而教材更是用得“爱不释手”。

  梁老师说,教材以故事形式教学,设置不同角色,适合让小朋友通过角色扮演的方式学习中文;且每一章内容简短,图片丰富,便於老师重複教学,加深孩子记忆。教材共18套,範围涵盖K1至K3,当中K1主题包括认识自己、家庭、食物等;K2主题包括朋友、职业、健康与疾病等;K3的内容则设计情感、表达、升小一等话题。教材亦包括家长用书,便於父母在家继续与孩子互动。

  项目还提供到校的“多元文化教学助理”,负责课堂翻译及协助中文老师讲解。梁凯欣助理Aminah感言,能帮助更多非华语人士学习中文,融入香港,感到很有意义。项目亦帮助她和不少助理解决在港就业问题,对於教大儿童教育系毕业的她,虽然拿着与同学一样的文凭,但因为自己非华语人士的身份,就业时亦一度碰壁。

本文地址:http://www.dun-chang.com/xypxb/read-3-21697-1.html 转载请注明出处!

热门图集


栏目导航

香烟资讯 | 香烟价格 | 香烟排行榜 | 香烟评测 | 烟叶知识 | 烟草专卖局 | 雾化器评测 | 烟油评测 | 主机评测 | 吸烟危害 | 戒烟 |

快活似神仙香烟网 欢迎您的访问! 本站( http://www.dun-chang.com )遵守祖国法律及各种备案法。
Copyright © 2016-2020 http://www.dun-chang.com All Rights Reserved | 站长统计 | 网站地图 |
广告联系 :QQ 1913156035